Arti Book Club #3 | Fleur Jaeggy

Arti Book Club #3 | Literatuur & gesprek

Bezoek deze zondag de derde editie van de Arti Book Club voor een verdiepend gesprek over literatuur.

Een zeldzame kans om inzicht te krijgen in de rol van de vertaler, vaak onzichtbaar, maar bepalend voor hoe we literatuur lezen.

Schrijver Emily Kocken gaat in gesprek met vertaler Hilda Schraa over het werk van Fleur Jaeggy, een van de meest eigenzinnige stemmen binnen de Europese literatuur.

Jaeggy’s werk wordt wereldwijd gelezen, maar bereikt ons altijd via de taal en keuzes van de vertaler. Toch blijft die rol vaak onderbelicht. Wat betekent het om een auteur als Jaeggy te vertalen? Hoe breng je haar compacte, geladen stijl over naar een andere taal, zonder verlies van nuance of ritme?

In dit gesprek gaat het niet alleen over Jaeggy’s werk, maar ook over de kunst van het vertalen zelf: over precisie, interpretatie en de stille invloed van de vertaler op hoe literatuur wordt gelezen en begrepen.

Met live muziek door Oscar-Jan Hoogland.

De sociëteit is deze middag geopend van 12.00 tot 17.00, dus combineer dit programma met een lunch in Arti.

Praktisch
Zondag 29 maart
Locatie: sociëteit van Arti et Amicitiae
Duur: ca. 90 minuten

Tickets
Het aantal plaatsen is beperkt.
Reserveer tijdig je plek.

→ Koop je ticket via de knop 'koop kaarten'